Pourquoi le vent souffle-t-il?
Il efface les traces de là où nous avons cheminé...
afin que personne ne puisse savoir si nous existons encore.
Il y a de cela bien longtemps, quand les soldats de la Clarté et de l'Obscurité...
s'affrontèrent sur le Pont de la justice...
et que le sang fût répandu...
le coeur du grand Gesser ne pouvait plus l'endurer...
alors il fit cesser la bataille.
Mais en temps utile, lorsque la nuit sera plus longue que lejour...
un nouveau Grand viendra.
Le monde sera plongé dans l'obscurité...
et rien ne pourra le sauver...
saufla Craie du destin...
qui est gardée dans une forteresse impénétrable.
Et tous ceux qui viennent la chercher et qui passent à travers les portails...
périssent dans le labyrinthe sans fin.
Il en fût donc toujours ainsi...
Jusqu'à l'arrivée de Tamerlane.
IRAN DU NORD L'ARMÉE DE TAMERLANE
Pitié!
Pitié! Pitié!
Je vous en prie! Je ne vous ai pas fait de mal.
Ne me tuez pas!
La Craie est dans le temple. Juste là.
Tu t'es battu très longtemps pour arriver ici, Tamerlane.
Je vais contrôler le destin du monde...
Tu ne peux même pas contrôler ton propre destin.
Que devrais-je écrire?
- Que désires-tu? - Vivre.
Alors, écris cela.
La Craie est dans le temple.
Tu as déjà dit ça.
Ne me tuez pas. Ne me tuez...
"Depuis ce temps, Tamerlane n'a plus fait d'erreurs qu'il ne pouvait pas corriger."
Tu le savais?
Stagiaire Nazarova, fais-moi une faveur et sers ce livre.
TAMERLANE
Est-ce possible? La Craie existe?
Tu aimerais changer quelque chose?
Tu veux bien déplacer ton genou?
Pourquoi me parles-tu toujours comme si j'avais fait un truc de mal?
Ça suffit. Déplace ton genou.
BONNE ANNÉE! MOSCOU 2006
Je suis affamé.
Eh bien, alors...
je peux t'inviter à souper?
Ouais? Où?
Là. Au restaurant chinois.
Chinois?
Bonne idée. Demain à 18 h.
- Non, 19 h. - D'accord?
Ouais.
D'accord. On soupera là.
- Si rien n'arrive. - Bien entendu.
Il y a quelqu'un dans les environs du Centre d'Exposition?
Gorodetsky. Je suis à environs 5 minutes de là.
Rapport d'un humain attaqué.
Une autre vieille dame. Même scénario qu'avant.
Poignardée avec une grande aiguille. Attaquée par derrière.
L'aiguille a été placée pour pénétrer sous l'épaule de la victime.
Qu'est-ce qui se passe?
L'attaquant suce l'énergie de la victime.
Pas d'identification sur celui-là. Sois prudent. Il est très dangereux.
Désolé. Je ne peux pas m'y rendre. Je suis avec une stagiaire.
Compris. 1 485, en route.
Merci, Anton. Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.
Quelqu'un doit vraiment s'occuper de ces Autres de l'Obscurité.
N'entre pas dans l'Obscurité sans moi.
Déplace-toi lentement et respire profondément.
Et le 2e niveau est hors limite.
- Qu'est-ce qu'on y retrouve? - Je l'ignore. Je n'y suis jamais allé.
On dit qu'il y a des maringouins.
Même les maringouins ne vivent pas là.
- Boris Ivanovich dit que si. - Bien sûr, s'il le dit.
N'utilise que la lampe de poche comme éclairage, d'accord?
- Qu'est-ce que ça fait? - Ne touche pas à ça.
Là!
Sveta.
Sveta!
Mais qu'est-ce que tu fais?
Hé, Sveta! Qui a dit que tu pouvais sortir du camion?
- Cesse de me crier après. - Il m'a fait mal.
Mon épaule fait mal.
Il m'a poignardé sous l'épaule.
Ensuite je suis tombée.
Vous là! Ne bougez pas! Arrêtez!
- Ne bougez pas! Arrêtez! - Sveta!
- Arrêtez!
Doucement, grand-mère. Attendez une seconde.
D'accord? Doucement. Attendez.
Les salauds. Ils se sont tous enfuis.
- Allez! Dégagez! - Revenez!
Grouillez-vous! Dégagez!
Sveta!
Arrêtez!
Arrêtez! Ne bougez pas!
Hé!
Ne va pas là!
Arrête! Non!
Reviens ici!
Svetlana!
Reviens!
Derrière toi!
Vite!
Dépêche-toi!
Derrière toi! Derrière...
Une minute! Hé!
- Arrête! - Non!
- Ne tire pas! - Attends!
Oh, mon Dieu.
C'est quoi cette insubordination?
Pourquoi m'as-tu empêché? Je l'avais presque.
Je vais me charger de lui, compris?
Comment le connais-tu?
- Je le connais, simplement. - Mais c'est un Autre de l'Obscurité.
Obscurité, Clarté? Et alors?
Comment ç'a t'es arrivé?
Il y a plein de bonnes gens dans le monde.
DAYWATCH Pourvu que tu portes cette bague, tu vas m'obéir.
- Ça fait mal. - Est-ce si pire que ça?
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
- Signez ici, s'il vous plaît. - Qu'est-ce que c'est?
- Un contrat. - Un autre?
De toute évidence, vous n'avez pas pu en signer un a date.
- Pardon? - C'est pour le hall.
- Combien? - 1,000 $... de l'heure.
Pour ça?
Vous n'avez aucune honte.
- C'est la réalité présente. - Pas pour longtemps.
Zavulon!
Yegor?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
Tu avais dit que seuls les Grands pouvaient accéder au 2e niveau de l'Obscurité!
Donne-moi une arme! Donne-la-moi!
Il y a quelques minutes...
près du métro de l'Exposition, un meurtre a été empêché.
Un Autre de l'Obscurité a attaqué un humain en pleine vue de tous.
- Avez-vous arrêté quelqu'un? - Non.
- Pas de cas, pas de procès. - On a recueillit une preuve physique.
De quel genre?
T'as vraiment gaffé.
Qui diable était-elle?
Rogova, ne dis-tu pas à tes étudiants que commettre un meurtre est un crime?
Non! Pas question!
Où est ton chapeau?
C'est tout? C'est la meilleure preuve que tu as?
Ouais.
- De quoi avait-il l'air? - Je ne m'en souviens pas.
- Tu ne t'en souviens pas? - Non.
Bon, donnons-le au labo et ils s'en chargeront.
- Allez. - Anton, tu me donnes tes clés de voiture?
Ça fait quarante-neuf ans depuis la dernière fois que j'ai pris le métro.
- Ouais, heureux de te les remettre. - J'ai toute la journée.
Tiens.
Comment vas-tu, Sveta? Tu te sens bien?
Ouais.
Tu as besoin de manger.
Trouvons un restaurant.
Pourquoi tu n'as pas dit à Semyon que tu connaissais ce jeune?
Qu'est-ce qu'on fait, alors?
Où vas-tu?
Si ce maudit chapeau est un problème, pourquoi on ne le vole pas, alors?
Qu'est-ce que c'est? Du steak de clochard, encore?
Bien sûr que non. Des donneurs complaisants.
J'ai besoin d'une petite faveur.
Mon fils vient d'obtenir son premier permis de sang par la poste.
- Félicitations. - Mais il ne boit pas.
À cette heure, ils ont déjà fermé le labo des Gardiens de la nuit, Zavulon.
- Où rangent-ils les preuves? - Dans les archives.
Tu as jusqu'à demain matin.
- Comment veux-tu que j'y entre? - Rapidement.
Kostya n'était pas là, alors je l'ai signé...
mais je ne savais pas.
Est-ce qu'il y a une façon de régler ce problème?
- Ton fils n'est pas un Autre naturel? - Mais...
- Non. Il a mordu l'enfant lui-même. - Il faisait une pneumonie... Dans deux poumons!
J'imagine que la maman souffrait d'une pneumonie, elle aussi.
Maudite salope!
- Je suis désolé. - Ça arrive.
Il doit attendre un peu. Vous pouvez faire ça.
Ouais? Je ferais n'importe quoi.
Tout ce que vous voudrez.
Tout?
Ça serait illégal.
T'as compris?
Compris, quoi? Les archives des Gardiens de la nuit... Comment je reprendrai le chapeau?
Comment? Comment?
Demandons au père.
Allez, les gens de la bouffe, on a besoin d'un truc pour un garçon en pleine croissance.
Allez! Et que ça saute! Et que ça saute! Grouillez-vous!
Tiens. Bois tout.
Bois.
- Ouais? - M. Gorodetsky...
Je suis le professeur de Yegor, Galina Rogova.
- Votre fils a perdu son chapeau... - Désolé. Mauvais numéro.
On voit des chapeaux pareils partout à Moscou.
Bien joué.
Tu vas te rendre loin.
- Plonger dans le 2e niveau de l'Obscurité. - C'est rien de spécial.
Je ne pouvais pas y entrer. J'ai à peine réussi à y mettre la main.
On peut avoir un menu pour commander quelque chose à manger?
Vous avez déjà commandé.
Je ne m'en souviens pas.
Tant mieux.
Pourquoi es-tu si... sal?
Tu es pire que moi.
C'est Boris Ivanovich.
Boris Ivanovich.
Alors, qu'est-ce que vous faites?
On est juste assis ici en attendant notre repas.
- Vous n'avez pas une lecture? - Ah, oui?
J'avais oublié. Pas ce soir, alors.
Demain. 19 h.
Anton, tu sais qu'avoir des relations informelles avec les stagiaires est interdit.
Il est un peu tard pour ça. Non?
- Voilà. - Merci.
As-salaam alaikum, Zoar.
Ça fait longtemps qu'on s'est vu.
Tout va bien pour toi?
Tout va comme prévu.
À plus tard, Zoar.
Anton...
elle sera bientôt une Grande.
Il n'y a pas de place pour deux Grands dans cette ville.
Tu parles de moi.
Non, Anton. De ton fils.
Si Yegor et Sveta se rencontrent...
le monde sera perdu aux mains de l'Obscurité.
Regarde-toi. Tu es un de la Clarté, mais tu bois de la bière noire.
C'était bien de jaser, non?
Allez. Mange, Yegor. Mange.
Demain va être un grand jour.
Tu vas avoir besoin de tes forces.
Qu'est-ce qui se passe demain?
On va avoir beaucoup d'invités.
Grand-maman Darya va être relâchée...
alors, elle y sera avec Mashenka.
Il va y avoir des cadeaux.
Tu aimerais quelque chose en particulier?
- Il est trop tôt pour ça. - Je n'irai pas.
On ne te forcera pas.
On ne veut pas que ça arrive.
"Sur son lit de mort, Tamerlane a dit à ses serviteurs...
de l'enterrer avec son poing bien fermé.
Ils lui obéirent."
Je veux emporter mon souper, Zoar.
Je rentre chez moi.
- Ils sont prophétiques. - Ouais, peu importe.
"Les vies de gens remarquables."
J'ai toute une vie remarquable, mon vieux.
Un fils qui est obscur et malheureux...
et une blonde qui est plus talentueuse que moi.
Tamerlane avait des problèmes avec son fils.
Dans le temps, les problèmes étaient réellement compliqués jusqu'à ce point?
Il a été tué.
Tu ne devrais plus boire, Anton...
ou tu vas avoir des problèmes.
Tu as un coeur d'or, Zoar.
- Combien je te dois? - Cent.
Tiens.
Tu as été averti.
"L'endroit du site d'enterrement de Tamerlane fût un mystère pendant bien longtemps.
En 1941, sous la direction du professeur Gerasimov...
une expédition fût organisée et ils se rendirent à Samarkand.
Mais la guerre fit interférence, et toutes les notes de l'expédition furent éparpillées...
entre divers centres de recherches et d'archives dédiés à l'Asie centrale."
"Votre maison est reliée." C'est quoi cette idiotie?
Écoutez, Gorodetsky.
Il semble que votre fils ait des problèmes. Ils vont le désintégrer.
Je vous l'ai déjà dit, vous avez le mauvais numéro.
Quel père lamentable!
C'est la fête de Yegor demain. Vous vous en souvenez?
- Donnez-lui un cadeau. - Un cadeau?
- Un chapeau. - Un passe-montagne?
Comme celui-ci.
Vous savez combien il y en a des pareils à Moscou?
Je ne peux vraiment pas vous aider.
- Vous ne pouvez pas, ou ne voulez pas? - Ouais.
- Je vais écrire à l'Inquisition. - Écrivez à qui vous voudrez.
Allez chier, d'accord?
Aujourd'hui, nous faisons face a des rivaux très puissants.
La nation entière regarde ce match.
Dangereux. Voici le coup!
Et Ovchinnikov fait un magnifique arrêt!
Notre équipe lance une contre-offense immédiatement.
Une passe longue.
Hé! Hé, allez!
Hé!
Le botté est bon. C'est un but!
Deux temps morts. C'est 15 minutes.
ARCHIVES Ensuite, ils ont les bottés de punition.
- Alors, on a changé le pointage. - But! But!
- L'équilibre à changé. - À l'attaque.
La différence est dramatique.
- Oui! Arrêt! - But! Ouais!
C'est le tournant.
Ce qui compte maintenant est de ne pas reprendre la défense, mais d'attaquer!
Et attaquer avec précaution. Ces deux équipes sont fortes.
Par l'arrière! Voilà la frappe! C'est entré! Un but!
"Asie centrale, voûte spéciale."
CRAIE DU DESTIN
"Demandons permission pour une expédition à Samarkand...
pour ouvrir la tombe dans le mausolée de Gur-Emir...
où, selon nos recherches, Tamerlane est enterré...
avec la Craie du destin dans sa main droite.
Gesser. Le 19 juin 1941.
Refusé."
Une fois de plus, notre équipe attaque. La frappe!
Il est entré! Il est entré!
Une victoire de 4 à 2! Mais le prix de cette victoire était les nerfs...
pas seulement des joueurs, mais des vôtres et des miens aussi.
C'est un grand moment pour nous!
Tu es bon.
Il m'a jeté un tel regard, Alicia. Ça m'a vraiment fait peur.
- Tu veux dire que personne ne te couvre? - Je suis seule.
- Tu veux queje vienne? - Merci, mais ça va aller.
Sois prudente, d'accord?
Allo? Galya? Qu'est-ce que c'est?
Désolé. Je suis si fatiguée.
- Tu m'appelles plus tard? - Appèle-moi, plutôt.
Ouais.
Je dois rentrer.
Galina!
Qui est là?
Ça suffit avec les blagues.
Qui est là?
Un juge.
Oui?
- Et qui est poursuivi? - Toi.
Ici 7 41.
L'équipe ML est sur place. Les ambulanciers sont partis. Ils ont laissé un rapport.
Galya! Galya!
- Galya! Laissez-moi passer! - Installons-nous aussi près que possible.
- C'est ma fille! - Désolé, mais cette zone est restreinte.
L'équipe travaille.
Il n'y a pas de blessures évidentes. Pourquoi dis-tu que c'est un homicide?
Nous savons qui a tué cette femme.
Laisse-moi te dire où tu vas aller! Tu comprends ce que je te dis?
- Cesse d'argumenter! Passe-moi Zavulon! - Il n'est pas disponible.
- Tu lui as dit que c'était moi? - Oui.
- Qui est avec lui? - On ne peut pas le déranger.
Tu ne peux pas entrer! Non!
J'ai fait ce que vous avez demandé. Vous avez dit que vous aideriez.
Va travailler. Je te dirai quoi faire en suite ce soir.
- Allo. - Ne t'inquiète de rien.
C'est trop difficile de frapper?
Tu devrais essayer.
Tiens, regardez qui arrive!
Écoute, je n'arrive pas à rejoindre ta copine dont j'oublie le nom.
Rogova est morte.
Salaud!
Tu sais qui est responsable?
Il est complètement fou.
Galina a rencontré Gorodetsky.
On a besoin de preuves à l'appui.
- Tu crois... - Va en dénicher!
- D'accord. - Pars!
Je peux prendre la voiture?
GORSVET - COMPAGNIE D'ÉLECTRICITÉ
Crais du destin.
Samarkand.
Tombe de Tamerlane.
Samarkand. Sélectionnez.
Nom d'utilisateur: : Anton.
Entrez.
COMMANDE COMPLÈTE
VOUS AVEZ UN NOUVEAU COURRIEL DE L'UTILISATEUR ZAVULON
NOUS SAVONS QUE TU ES ALLÉ AUX ARCHIVES
"Merci. Tu nous as aidés ainsi que ton fils.
Détruis la preuve immédiatement.
Et n'oublie pas que c'est la fête de Yegor."
ERREUR DU SYSTÈME
Prêts?
Ça suffit. C'est quoi l'idée? Tu as passé une mauvaise nuit?
Mes yeux sont rouges?
Allez. On va aller voir Gesser.
- Pourquoi? - Allez. Grouille-toi.
Il y a un influx majeur des Autres de l'Obscurité dans la ville.
On vérifie par districts, on a terminé à Dimitrovka, Yaroslavka et Fili.
Mais à Bibirevo on n'a pas...
- On n'a pas... - Commencé.
Encore commencé.
Pas encore commencé. On a simplement pas assez de gens pour tout couvrir.
Comment ça va?
Il y a beaucoup trop de ces Autres de l'Obscurité qui se rassemblent.
Ça devient obscur durant le jour.
Ils se préparent à faire un grand coup.
Ilya, tu te souviens de Galina Rogova?
- Rogova? - Oui, Rogova.
Je pense qu'elle est dangereuse.
- Elle pourrait ruiner la trêve. - Non, plus maintenant.
Ce matin, Galina Rogova a été trouvée morte.
Ils l'ont découvert dans le couloir de son immeuble.
Il n'y avait pas aucune blessure.
Cause apparente de mort: Retrait total de toute force de vie.
Bon, ma jeune fille. Sois prudente.
Quel est son nom?
Mashenka.
Masha Rogova.
Vous connaissez cet homme?
Si vous me permettez, je vais parler à Masha.
- Allo, Mashenka. - Salut.
C'est une jolie tortue.
C'est presque une vraie.
Tu connais cet homme?
Ta maman est partie.
Ma maman est partie.
Elle est partie pour un long voyage.
Ta maman n'est pas partie nulle part, chérie.
Ta maman est morte.
C'est quoi, morte?
Elle est morte et ne reviendra jamais.
Grand-maman! Grand-maman!
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a, chérie?
Grand-maman, maman est morte. Elle est morte et ne reviendra jamais.
Mon pauvre petit ange.
- Où as-tu entendu ça? - La dame m'a dit que c'était vrai.
Quelle dame? Il n'y a personne ici.
Ma petite.
C'était ta maman, n'est-ce pas? Elle est venue te dire adieu.
L'essentiel c'est qu'on nous accuse...
d'une situation qui est... malheureuse.
Un Autre de la Clarté qui ignore les accords de la trêve...
ou pire, il n'en tient pas compte.
C'est là que nous en sommes. Des questions?
Merci. Vous pouvez tous partir, sauf...
Semyon, Olga...
Ilya...
et Anton.
Merci pour le compliment, Boris Ivanovich.
Je dois mener une enquête à l'interne.
Écrivez vos rapports.
Où étiez-vous ce soir-là...
et si votre alibi peut être confirmé ou non.
Je peux avoir le ballon?
Allez.
- Qu'est-ce que tu étudies? - La biologie.
Pas boire le sang humain... C'est ce que tu étudies?
T'es pas mal mignon.
Dommage que tu sois un vampire.
On aurait peut-être pu être amis.
Vous pensez qu'on ne le sera pas?
D'accord, peut-être.
Pas trop vite. Raconte-moi une histoire.
Ton ami, le voisin... Tu l'as vu dernièrement?
Pourquoi dites-vous qu'il est mon ami?
Hé, je ne peux pas te juger.
- Tu es libre de faire à ta guise. - Allez!
Tu es un Autre de l'Obscurité.
Tu peux même devenir ami avec des Autres de la Clarté.
Merci, Mademoiselle. Votre sens de l'humour est intéressant.
Tu as le ballon. Allez.
Hier soir, Galina Rogova a été assassinée chez elle.
En quoi ça me regarde?
Sa fillette à 5 ans.
Kostya, on attend! Allez!
Je l'ai vu parler hier soir avec Gorodetsky.
- Donne-nous le ballon, au moins! - Merci.
Kostya!
BORIS MOISEYEV
- Qu'as-tu découvert? - Elle a rencontré Gorodetsky hier soir.
- Comment l'as-tu su? - Grâce à un témoin.
Le vampire junior.
- Comment le sais-tu? - Tu peux venir me voir?
Tu me manques.
Faites entrer Gorodetsky.
Quand ils ont tué Rogova, Gorodetsky était dans les archives.
Oui?
Alors, il a un alibi.
Mais il ne va pas confesser d'y avoir été, et avec raison d'ailleurs.
Et nous n'avons pas le choix de le remettre aux Autres de l'Obscurité.
Que vont-ils faire de lui?
Je l'ignore, mais ils ne l'auront pas vivant.
Tu as pensé à quelque chose?
Oui!
Olga, tu as vu le patron?
Assieds-toi.
Je suis désolé, Olga. Je dois le faire.
- Quoi? - Je sais que c'est nécessaire.
Eh bien, pas moi. Mais le problème...
Non, mais, vous êtes fou?
Je suis désolé.
Anton, tu n'aurais jamais accepté.
Anton.
Ça va aller.
- J'ai besoin de Gesser pour une minute. - Allez chier, toi et Gesser.
Anton, personne ne t'a donné la permission de partir.
- Que fait-on avec la voix? - Ce n'est pas un problème.
- Ça devrait fonctionner. Essaye. - Olga!
Oui?
- Oui. Super. Je suis un transsexuel maintenant. - Tu n'aimes pas ça?
Comment tu marches? Ce sont des détails importants.
Anton, souviens-toi, je ne fume pas.
- Tu as déjà défait ton maquillage. - Je m'arrangerai.
Sois attentif. Rien dans tes poches.
C'est pour cela que tu as un sac à main.
Une autre chose. Tu es une femme maintenant. Tiens-toi le dos droit.
Alors, pourquoi mon cul branle?
- Des réactions réflexes. - Toi!
Calme-toi, calme-toi.
- Boris Ivanovich. - Ilya, allo.
- À plus tard. - J'essayais de...
- On n'a pas à s'inquiéter. - De rien.
- J'en ai pour combien de temps? - Deux ou trois jours. Il faut trouver l'assassin.
- Je reste où, alors? - Trouve une solution. Appelle un des gars.
Hé, Semyon. Semyon, je peux rester chez toi?
- D'accord. À partir... - D'aujourd'hui.
Non. Oublie ça.
- Boris. - Désolé.
- On pourrait essayer Svetlana. - Bonne idée.
- Qu'est-ce que je dis? - Dis que Boris Ivanovich ronfle.
Un instant! Je ronfle?
En résumé...
vous avez tous maintenant appris la technique...
de détecter des objets cachés de nous derrière un obstacle.
Svetlana...
montre-nous le miracle de l'introscopie.
Dis-nous qui est à la porte.
C'est Anton Gorodetsky.
Allo.
Excusez-moi d'interrompre.
Voyons, Olga, ce n'est rien.
Nous sommes privilégiés par votre présence.
- Merci. - On étudie la base de l'introscopie.
Étant donné que vous êtes là, vous pourriez nous faire une démonstration?
- Juste une petite. - Ce n'est pas le bon moment.
Juste un petit truc. N'importe quoi. Ça nous ferait tant plaisir.
Ce n'est pas le bon moment pour moi. Je veux voir Sveta.
Tu fumes maintenant?
Excusez-moi.
Pauvre Svetlana. Que va-t-elle faire de lui maintenant?
Merci. Allons-y.
- Anton va bientôt être là. - Il ne viendra pas.
- Comment le sais-tu? - Il est occupé ailleurs.
On devait se rencontrer ici et aller manger au restaurant.
Ce n'est pas le bon moment. Je t'expliquerai pourquoi plus tard.
J'ai une question à te poser.
Ouais, pose-la.
Tu aimes Anton beaucoup?
Tu l'aimes bien?
Il est un peu étrange parfois...
Comme s'il avait peur de moi.
Pas en tant que femme, tu sais.
Et ce n'est pas vraiment de la peur.
- C'est juste qu'il... - Se tient à distance?
Ouais.
Un truc du genre.
Ce n'est pas surprenant.
Tu vas devenir une grande sorcière, et il est de catégorie 3, au plus.
Je me fiche de sa catégorie.
C'est du pareil au même, pour moi, en tant que femme.
Je l'aime.
Olga!
- Attention. - Fais attention toi-même! Tu es folle!
Je sais que ce n'est pas de mes oignons, mais en regardant, c'est évident.
Je crois qu'il t'aime énormément.
Énormément! Il a simplement peur...
Peur qu'un jour le temps vienne...
quand tu seras trop loin pour que quoi que ce soit arrive.
OK, oui, c'est possible. Un jour, quelque chose pourrait arriver...
mais pas maintenant, en ce moment présent, je suis là!
Allez, Sveta. Tu ne vois pas que le temps est arrivé?
C'est maintenant.
Vous allez bien, Mesdames? On sera là dans une minute.
Restez où vous êtes. On arrive.
Viens. Allons-y.
Ensuite, le soir, je l'ai appelé. Entre.
Il n'était pas à la maison.
J'ai essayé de le rejoindre sur son cellulaire, et il m'a raccroché au nez.
Ce n'est pas important.
- Il était peut-être occupé. - Ou bien il a quelqu'un.
Il est seul depuis 12 ans.
Vraiment? Alors, il doit avoir un genre de complexe.
"Biocomplexe.
Une façon incroyable et naturelle d'améliorer toutes vos caractéristiques physiques...
et votre appétit sexuel."
- Tiens. - Merci.
Pourquoi tu me regardes?
Je vais aller prendre une douche. Tu peux faire bouillir de l'eau?
Pourquoi n'a-t-il pas de blonde depuis 12 ans?
Ce n'était pas le bon moment.
Étrange.
Vraiment. Pourquoi?
Sveta, écoute.
Oh, bon Dieu, comment vais-je pouvoir le lui expliquer?
Olga.
Parfois la vie réserve des surprises.
- Et tout change pour toujours. - Olga!
- Pourquoi pour toujours? - Olga!
Apporte-moi une serviette, s'il te plaît. Elles sont dans la lingerie.
- Pas Olga. - Quoi?
Qu'est-ce que tu as dit? Je ne t'entends pas.
- Qu'est-ce que tu fais? - Pas Olga. Anton. Je t'aime.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais?
Pas Olga. Anton.
Ils ont échangé nos corps.
Comment oses-tu me faire ça, maudit salaud!
Qu'est-ce qui t'a fait croire que tu pourrais me faire ça maintenant? Fiche le camp!
Tu m'entends? Dehors! Comment as-tu pu profiter de moi?
Tu... Je ne veux plus jamais te revoir!
Tu es un vrai salaud!
Es-tu fou? Sors! Sors d'ici maintenant!
... loin d'être à son meilleur.
Sergei Federov n'est pas à son meilleur.
Il est en possession de la rondelle, il fait une passe.
- Non, non! Allez! Allez! - Il la redonne. Markov la saisit.
La glace est libre. Mise en échec.
Pas d'avertissement.
Notre équipe prend de très grands risques.
Allez! Allez! Allez-y, allez-y!
Espèces d'idiots.
Qu'est-ce qu'ils font? Ils ne pensent pas.
Tu devrais mieux prendre soin de ce corps.
Qu'est-ce que je fais de si mal? Je le nourris.
... s'enligne et lance. Pas de buté. La rondelle est de retour en jeu.
Pour chaque once de poids supplémentaire sur elle...
elle va t'enlever 500 gr de peau sur ton corps.
Cette serrure ne fonctionne pas.
Tu vas dire bonjour?
Salut, le vampire.
Oui, oui!
- Regardez ce lancé! C'est merveilleux! - C'était toute une partie!
C'est incroyable ce que les hommes font pour éviter de tenir une promesse.
De quoi parles-tu?
On avait sérieusement prévu d'aller souper au restaurant.
Lancé frappé. Presque un autre but.
Je n'ai pas le droit.
Il en fallait de peu. Ce n'est pas un moment très plaisant...
J'ai besoin de votre fils.
Kostya.
Salut, Kostya.
Ouais, salut.
Viens.
Qui est-ce?
Papa, non.
As-tu vu Gorodetsky? Parce qu'on ne le trouve pas.
Dommage.
On pense qu'il a changé de corps avec une jeune fille.
C'est vraiment incroyable ce que les gens peuvent faire.
À toi. Que tu te sortes de ce pétrin dès que possible.
Regarde, un Autre de l'Obscurité.
De quel genre est-il?
Ce jeune au Centre d'Exposition t'est très cher, n'est-ce pas?
Tu l'aides tellement.
Essayes-tu de me déconcerter?
Une fois de plus, je vois ce que tu es...
Un idiot.
Il s'en va sucer le sang de quelqu'un...
et dire quelques incantations.
Que voulez-vous?
Tu le reconnaîtrais dans un corps différent?
Je l'ignore.
Je n'ai jamais essayé.
Le mien, par exemple.
Elle a une signification?
Ouais. Et cette voiture est incroyable.
Je m'en vais.
- Donne-moi une minute. - Ne mélange pas les portes.
La porte des hommes... N'est pas pour toi.
Ouais, ouais.
Maudit.
C'est un coup monté.
Bien joué, Anton. Ils ont maintenant la preuve qu'ils veulent.
Je ne l'ai pas fait. C'est une coïncidence.
Ce n'est pas une coïncidence. C'est un coup monté.
Mais Anton n'était pas là.
Tu n'aurais pas dû quitter la maison. Tu n'aurais pas dû être là.
Ils ont maintenant la chance de faire ce qu'ils veulent de toi.
Pourquoi on ne bouge pas?
- Dis"s'il te plaît" la prochaine fois. - Zavulon!
J'écoute, Zavulon.
J'avance une accusation formelle de meurtre...
contre l'agent de la Clarté...
Anton Gorodetsky.
Ah, oui?
- On peut peut-être le trouver. - On va le prendre maintenant.
Il n'est pas là.
Celui que nous accusons de meurtre...
est dans le corps de cette jeune femme.
- Qu'est-ce que vous faites? - Tu ne peux pas intervenir.
Arrêtez ça! Pourquoi vous ne faites rien?
Pourquoi? Pourquoi vous ne faites rien?
Ça suffit!
Écoutez-moi. On ne peut pas intervenir.
Si vous violez la trêve, ils vont vous tuer.
Cela ne donnera rien.
Ligne 22.
Qu'est-ce que le tram fait ici?
Il faut arrêter ça!
Démarrez. Démarrez. Allez.
Allons-y.
Vous êtes un acteur, pas vrai?
BORIS IVANOVICH GESSER
Si vous ne pouvez pas prouver avant l'aube...
que Gorodetsky est innocent en ce qui concerne la mort des Autres de l'Obscurité...
en fournissant des preuves solides...
nous lancerons un mandat...
pour son élimination.
Les Gardiens du jour ont déjà commencé les démarches.
Voici une copie.
Nous n'allons pas vous le remettre.
J'écris une note officielle de protestation.
Si vous refusez de vous soumettre à cet ordre...
le résultat sera la guerre.
C'est une provocation par les Gardiens du jour.
Les Pouvoirs suprêmes ne vous appuieront pas.
Les accusations faites par les Gardiens du jour sont bien réelles.
Votre protestation sera déclinée.
GORSVET - SAMARKAND
SAMARKAND
- Allo. - Alisher. C'est Gorodetsky à Moscou.
- Anton, mon ami. - Hé.
- Comment vas-tu? - OK. Je vais m'envoler bientôt...
etje dois arriver à la tombe de Tamerlane sans que personne ne le sache.
- Voilà. - Merci.
- Bienvenue. - Allo? Qu'est-ce que c'était?
- Je ne te parlais pas. - Tu peux m'aider?
Bien sûr. Pour Gorodetsky, c'est la vie ou la mort. Viens, on va s'occuper de tout.
ZAVULON Ouais. Dis bonjour à Semyon.
Zavulon, il y a un Gorodetsky qui va venir.
Gorodetsky va à Samarkand? Merci, Mahmud.
Alors, je m'envole pour Samarkand?
Attends.
Son avion... Et s'il tombait du ciel?
Que veux-tu dire?
On devrait laisser le perroquet voler.
D'accord.
Ouais.
- Voilà. - Et ceci est...
Sa voiture, bien entendu.
À l'aéroport.
ANTON
- Oui? - Olga?
Comment vas-tu?
Mal. On doit changer de corps.
Je vais te rencontrer à l'aéroport dans une demie-heure.
Les passagers en retard, veuillez-vous rendre directement à la porte d'embarquement.
- Marchons. - Prenons l'ascenseur.
Mon corps.
- Tu vas quelque part? - J'en ai besoin.
Mon corps n'est pas assez bon pour toi?
Je ne veux pas le blesser.
De quelle façon?
Excusez-nous.
Tu peux cesser de les regarder.
On devrait marcher.
- Qu'est-ce que c'est? - Une ceinture.
Non, ça n'en est pas une. C'est une arme.
SAMARKAND
- But de la visite? - Étudier les monuments de la capitale uzbek.
- Écoutez. Je suis en retard pour mon vol. - Pourquoi Samarkand?
- Vous revenez demain matin. - Exact. Ouais, ouais.
Combien de monuments allez-vous voir en une seule nuit?
Un seul.
Un instant.
Pas de rêveries au travail.
- C'est le vol pour Samarkand? - Oui.
- Merci. - Anton, où vas-tu?
- Asseyez-vous, SVP. On va décoller. - Bien sûr. Une minute.
- Asseyez-vous maintenant. - D'accord. Je m'assois.
- Vous avez des petites menthes? - Oui, j'en ai. Asseyez-vous.
Super. Merci beaucoup.
- Je vais te suivre. - Boucle ta ceinture. D'accord?
Tour de contrôle, répondez. Ici le vol 593. Nous sommes prêt pour le décollage.
593, compris. Utilisez la piste 2. Les conditions sont...
Envolée.
Si tu ouvres la tombe, ce sera la guerre. Et tu ne t'en sortiras pas.
Je serai prudent, alors. D'accord?
Je vais juste mettre mon auriculaire.
Non, ça ne marchera pas.
- Qu'est-ce que c'était? - C'est sous contrôle.
On y va, maintenant, s'il vous plaît.
On procède.
Impossible.
593, que se passe-t-il?
Les conditions semblent normales, mais impossible de décoller.
Écoutez.
Écoutez. Vous voulez tous aller à Samarkand, pas vrai?
Oui! Oui!
Ils veulent tous y aller. C'est compris?
- On n'y va. - Manque de piste. Oui ou non?
Rentrez le train d'atterrissage.
On ne va pas y arriver.